项目信息

information sheet

这项研究由南澳大学(UniSA)信息技术及数学学院(ITMS)主持,旨在探究团队中的合作式信息检索(CIS)行为(群体层面的信息搜寻)在旅游环境下的体现。研究的直接目标是了解中国游客在赴澳洲休闲旅游时如何搜寻,感受,理解,使用和分享信息。这项研究希望能够延伸和加深对于旅游及其它环境下合作式信息检索(CIS)行为的知识和理解。

Research is conducted by the School of Information Technology and Mathematical Sciences (ITMS) at the University of South Australia (UniSA) to study the collaborative information seeking (CIS) behaviour of teams (information seeking at a group level) in the context of tourism. The immediate target will be how Chinese tourists seek, make sense of, use, and share information for their leisure travel to Australia. This project seeks for extended knowledge and enhanced understanding of CIS behaviour in the context of tourism as well as others.

 

这份项目信息介绍项目的团队和概况,并邀请您参加这项研究。参与这项研究的决定完全基于自愿。如果您不愿意参与,不会有任何强制性措施。在您同意参与项目的情况下,您仍可以在项目进行过程中的任何阶段自由地退出项目,且不会造成任何违规或损害。

This sheet provides information about the project and the team, and invites you to participate in this study. Your decision to join this study is entirely voluntary and you are under no obligation to participate if you do not wish to do so.  If you do agree to participate, you always have the option to withdraw at any stage without penalty or prejudice. 

 

在研究开始前,研究人员会向您提供参与项目的知情同意书,以获取您的书面同意。

A form to obtain your written consent will be provided by the research team before commencement of the study. 

 

这项研究包含一份个人资料问卷调查、一系列的日记录入和出行前和返程后分别进行的两次访谈。每次访谈的时间在40-60分钟,除此之外您还可能需要平均每天花费10分钟填写日记录入,总共的时间投入在4-6小时之间。访谈在您的允许下会进行录音。您可以在数据收集的任何阶段退出研究。如若您退出项目,已收集的有关数据会从研究中剔除。在任何研究报告和论文中,您不会被具名。依照道德委员会的要求,收集的访谈语音和日记录入的数据经转录后将以纸质复印件形式在南澳大学莫森湖校区信息技术与数学学院封存五年。项目完成后存储的信息将不会用于识别您个人身份。期满后所有形式的数据会被销毁。

The research will involve participation in a demographic questionnaire, a series of diary keeping and two interview sessions before and after traveling. Each interview session would last 40 to 60 minutes, in addition you may spend roughly 10 minutes on average per day to complete diary entries, and total time commitment should be between 4 to 6 hours. Interviews will be audiotaped with your permission. You may withdraw from the research project at any stage of data collection. Should you withdraw your participation, relevant data already collected would be excluded from the study. You will not be identified in any reports or papers concerning the study. The data will be stored in the form of paper copy of diaries and interviews' transcripts in a locked cabinet in the School of ITMS at UniSA on Mawson Lakes campus after the completion of the project for 5 years as required by the ethics committee. Non-identifiable information will be stored at the completion of this project. The information, in all forms, will be shredded after the retention time has lapsed.

 

所有包含个人信息的纪录都会进行保密,除非因法律规定,任何可以指明您身份的信息都不会被披露。仅有此项目的研究人员能够存取数据。任何其他个人,团体或研究人员都不会被允许使用或获取这些信息。

All records containing personal information will remain confidential and no information which could lead to identification of any individual will be released unless required by law. Only the researcher and the PhD student (see the attached Higher degree research student participation agreement) can access the data. No any other individual(s), organisation(s) or researcher(s) (other than those listed on the Investigators tab) have authority to use or have access to the information.

 

作为对参与者投入的时间和精力的回报,每位旅游团队成员将获酬等值澳元20元的购物卡一张。研究显示,给予研究项目参与者一定酬金有助于提升参与率和参与者的价值体现(Thompson,1996)。

In exchange for participants’ time and efforts involved, an honorarium will be presented to each travel group member in the form of a voucher worth AUD $20. Research shows that paying respondents in research projects increases response rates and the value they feel (Thompson, 1996).

 

此研究的贡献在于构建源自实证的CIS模型,启发终端用户旅游信息系统开发。研究会指出CIS行为中的影响因素,通过一系列信息行为的研究方法建构CIS模型,并且提供支援CIS良好作业的框架。

This study contributes to generating empirically derived CIS models and informing the development of end user tourism system. It will identify factors involved in CIS behaviour; develop models of CIS incorporating a range of information behaviour research approaches; and develop a framework for best practices in supporting CIS behaviour.

 

研究人员有责任通过提供发表论文之副本的方式向研究参与者交代研究的成果。有关的期刊和会议论文会应参与者要求向其提供。研究的目标期刊是Journal of the Association for Information Science and Technology (https://onlinelibrary.wiley.com/journal/23301643).

The researcher will be responsible for communicating the project results to participants by providing copies of publication of the research project. Relevant publications on journals and conferences would be provided upon request. The target journal is Journal of the Association for Information Science and Technology (https://onlinelibrary.wiley.com/journal/23301643).

 

这项研究的团队由南澳大学的一名教职人员和一名博士研究生组成。具体信息如下:

The research team members who will be conducting the study are one staff member and one PhD student of UniSA. The details are as follows:

 

杜佳 博士

高级讲师及澳大利亚研究理事会杰出青年基金项目获得者

南澳大学莫森湖校区信息技术及数学学院

电话:+61 8 8302 5269
邮箱:tina.du@unisa.edu.au

Dr Jia Tina Du

Senior Lecturer and ARC DECRA Fellow

School of Information Technology and Mathematical Sciences, University of South Australia, Mawson Lakes Campus

电话 Tel: +61 8 8302 5269
邮箱 Email: tina.du@unisa.edu.au

 

叶谋达

博士候选人

南澳大学莫森湖校区信息技术及数学学院

电话:+61 8 8302 3102

邮箱:mouda.ye@mymail.unisa.edu.au

Mr Edwin Mouda Ye

PhD candidate,

School of Information Technology and Mathematical Sciences, University of South Australia, Mawson Lakes Campus

Tel: +61 8 8302 3102

Email:  mouda.ye@mymail.unisa.edu.au

 

如果关于此研究项目您希望了解更多信息,或者有任何问题,欢迎随时联系上述的任一研究员。

Please do not hesitate to contact any of the researchers listed above if you require further information, or have any questions about the project. 

 

此研究项目已经南澳大学的 人类研究道德委员会(HREC)批准。如果您对项目的研究道德有任何顾虑,或者对您作为参与着的权利有任何问题,请与该委员会的主管人员联系。

电话:+61 8 8302 3118邮箱:vicki.allen@unisa.edu.au

This project has been reviewed and approved by the University of South Australia’s Human Research Ethics Committee (HREC). If you have any ethical concerns about the project or questions about your rights as a participant, please contact the Executive Officer of this Committee, Tel: +61 8 8302 3118; Email: vicki.allen@unisa.edu.au.